Aitäh tervishoiutöötajatele
Aasta esimeses osas Sel ajal kehastasin end taas Slimaks, meile tutvustatakse tormilohet nimega "Verudora" (1. osa, ajakood 16:38 Crunchyrollil). Alates 2. episoodist muudeti draakoni nimi nimeks "Veldora". Saate ingliskeelne vikipeediaartikkel näitab tema nime jaapani keeles "( Verudora)". Miks siis produktsioonifirma alustas ühe hääldusega ja läks järgmisel episoodil kohe teisele üle? Mäletan, et mõnel YouTube'i arvustajal oli selle esimese osa draakoni nime hääldamisel probleeme, kuid see pole tegelikult nii raske, vaid neli lühikest silpi, millest igaüks lõpeb täishäälikuga.
(Pange tähele, et läksin edasi ja esitasin oma küsimuse, teades, et 1. osa alamskripti on viimaste nädalate jooksul juba muudetud, et kasutada "Veldora", nagu ka kõiki teisi episoode.)
2- ma arvan, et esimene tõlge "Verudora" valiti seetõttu, et see sobib romajiga ja muudeti "Veldora" -ks, et see vastaks paremini hääldusele (kui lugeda inglise keskmise aktsendiga)
- Seotud? Miks muutuvad jaapanikeelsed nimed mangas, et neil oleks erinevatel aegadel erinevaid vorme?
Jaapani kirjutamissüsteemil pole sümbolit ainult l heli. Kõige lähemal on need sümbolid r veerg kana tabelis. The u rida kasutatakse kõige sagedamini siis, kui täishäälik vaikib. Nii et lõpetate ru: . Mis tähendab, et kui palute kellelgi kirjutada katakana Veldora, kirjutaks ta tegelikult Verudora.
Ladina tähestikku tõlkides on teil katakana, millele tugineda, peate aga proovima ja nimetama seda, mida autor soovis. Ametlikud tõlkijad võivad autorilt küsida, kuigi mõnikord on vastamine viibinud. Nii et tõlkijad peavad kaasa minema midagi kuni nad said ametliku vastuse tagasi.
