Superjuunior - Marry U (Lyric Video)
Fännide vahel käib vaidlus hunditüdruku tegelase nime romaniseerimise üle vürtsides ja vürtsides.
Mõned väidavad, et see tuleks romaniseerida kui Holo, teised aga Horo.
Kas on olemas ametlik sõna selle kohta, mis on õige?
Yen Pressi (romaanide Spice ja Wolf ingliskeelne kirjastaja) teatel andis Jaapani litsentsiandja neile korralduse kasutada "Holo".
Allikas: see kommentaar aadressil Yenpress.com
Animes oli ka stseen, 2. hooaja 4. osa, kus näidati käsitsi kirjutatud kirja, mis sisaldas "Holo".
Kehv kirjutus, kuid minu arvates on ilmne, et see on L, mitte R.
5- 7 Korbo? Kas olete kindel, et see on õige?
- 1 @Euphoric Pole kindel, kas teete nalja ("Korbo" on ingliskeelse S&W kogukonnas üsna populaarne nali) või mitte, kuid jah, see on õige ekraanipilt. : P
- 4 Kruvige ametlikud tõlked. : | Mulle isiklikult meeldib "Horo" palju rohkem. + 1 teadusuuringute jaoks.
- 1 Btw, me kõik oleme seda kogu aeg valesti lugenud! Mul oli just kolmekuningapäev - see on "Horlo"! Mäletate, kuidas nad alati ütlevad, et kana "r" kõlab nagu segu l ja r vahel? See kõik on mõistlik! / sarkasm
- Kuigi see näeb pigem välja Kalo mulle
2. hooaja ühe episoodi ja kergete romaanide ametliku tõlke järgi on see Holo.
Kuid Horot on kasutatud nii kaua, et fännidel on raske ametlikku romaniseerimist aktsepteerida. Samuti kõlab ka Jaapani ametlik dubleerimine paljudes keeltes pigem Horo kui Holo moodi.
See tõesti lõheneb Vürts ja hunt fännid kaheks, kuna ホ ロ on romaji keeles "Horo", kuid ametlikus ingliskeelses tõlkes on see "Holo".
Jaapani vaatajate jaoks on nimi "Horo" (ホ ロ). Inglise vaataja jaoks on nimi "Holo".
Millised nimed olid esimesed? Sellele teate juba vastust. Lõppkokkuvõttes on mõlemad hunditüdrukute peategelase ametlikud ja kehtivad nimed
Samuti on teada, et HorribleSubs kasutas terminit "Horo".
1- Ma ei arva, et HorribleSubsile (või CrunchyRollile) viitamine oleks hea argument, kuna nad ei pruugi kõigepealt teada ametlikku ingliskeelset nime ...
