George Jones ja Tammy Wynette- Kuldne sõrmus

Üks stseen Juri jääl (YoI) kuvab ehtekaupluse registrikviitungi. Vähem kui sekundi, võib-olla isegi nii lühike kui mõni kaader, on suurem osa kviitungist nähtav ja on selge, et Juri kavatseb osta Kuldne abielusõrmus. Kohe maskeeritakse suurem osa kviitungist Juri krediitkaardiga. 10. osa ajakoodi 13:26 alguses saab õnnelik külmutatud kaader jäädvustada:

Pärast seda hetke on ainus märkimisväärne kviitungiteave, mis jääb avalikustamata, hind 768,94.

Kas on mingil kontrollitaval põhjusel, et selle ostu täpne olemus on vaataja jaoks peaaegu varjatud?

Ingliskeelsetes subtiitrites nimetab Juri seda lihtsalt "õnnevõluks". Seal on üks Tumblri postitus, mis selgitab, et jaapani keeles on termin "omamori" ja sellel on sügavam tähendus, kui mitte-jaapani keelt kõnelev inimene seostaks "õnnevõluga". (Mul pole otseseid teadmisi, et see postitus on täpne, kuid see tundub õige.) Nii et Jaapanis olijad saaksid sellest stseenist ilmselt palju rohkem, isegi kui nad ei saaks kviitungit lugeda.

Mõne tunni jooksul (tõenäoliselt minutite jooksul) pärast 10. osa saatmist postitasid inimesed sellele kviitungile teavet. On tõenäoline, et kuigi detailid libiseksid valdava enamuse vaatajate silmist, oleks iga internetitarkus Jah fänn teaks, mida kviitung ütles. Niisiis näib, et stseen varjab tahtlikult teavet, kuid teadmisega, et selle avaldavad fännid. Kas see ajab kellegi teise segadusse?

Kas keegi oskab lugeda ka esimest sõna "Kuldne abielusõrmus" reast? Ma arvan, et see algab tähega "F", kuid ma ei saa sellest välja isegi pildi teritatud versioonis. (Videot vaadati ja pilt jäädvustati 1080p eraldusvõimega minu 1920x1080 ekraanil täisekraanile.)

Tundub natuke nagu "Flat" minu jaoks, kuid viimane täht ei tundu päris T. moodi. Ilmselt arvavad nii ka vähemalt kaks inimest (1, 2), kuid ma pole veel veendunud, et minu oletus on õige.
Kuld on tavaliselt 9, 18 või 24 karaati, lühendatult ct. see võib olla 18 ct, mis nurga tõttu lihtsalt ära vaatab ...?
@Amaya: meil oleks T-ga sama probleem ja esimesed kaks tähte / numbrit ei näi kuju järgi sobivat. (Esimesele tähele on kinnitatud kaks rida või kõverat, mitte teisele.) Ülejäänud kviitungit vaadates võib-olla ei olnud minu esialgne oletus vale, kuna ka teised T eksemplarid tunduvad lühemad kui ootaksin .

Kas kviitungi tekst oli peidetud ja miks?

Mulle ei jäänud muljet, et kviitung oleks enam olemas tahtlikult "varjatud" kui näiteks Juko tekstisõnum Juri Plisetskile 4. osas; Nägin kviitungi teksti seal lihtsalt vajalike visuaalsete detailide täitmiseks (samamoodi, nagu võib osutuda vajalikuks, et muu anime "taustal" olevad raamatud või kodutööde lehed sisaldaksid mõnda asjakohast teksti). Küll aga kviitungi tekst teeb mõjutavad seda, kuidas me tajume Juri kavatsusi või stseeni, kus sõrmused vahetatakse, nii et võib väita, et vähemalt kasulikku teavet tahtmatult varjatud (tänu sellele, et see teave on enam-vähem taustadetail).

Ma ei ole (kirjutamise ajal) kviitungi teksti arutamist siin loetletud "ametlikes" aruteludes (tõlgetes), nii et nende küsimuste üle mõeldes on raske ületada oletusi.

Mida kviitung ütleb?

Minu parim oletus on see, et kviitungil on kiri "Lame kuldne abielusõrmus". Seda ajendab nii tähelepanek, et teised inimesed on teinud sama oletuse, kui ka see, et "Flat" oli minu esimene ingliskeelse sõna oletus, mis sobis konteksti.

Algselt olin selles lugemises ebakindel, kuna esimese sõna viimane tegelane ei tundunud mulle väiketähena T; väikese tähega T tundus see liiga lühike. Teisel vaatamisel märkasin, et kviitungil on juhtumeid, kus selgelt on tähed T samas kirjas (s.o. näete "Pilet" ja "Kokku") on sama probleem. Seda silmas pidades suutsin oma vastuväite välja visata.