Üks neist päevadest 3 - Candide Thovex
Osa 7 Tšihajafuru 2, Mainib Chihaya, et ta ei teadnud, mida "meeletus" tähendab, ja Kanade ütleb endale:
"Meil on teine hooaeg ja ta ei tea siiani, mida see tiitel tähendab?"
Mõistan, et "chihayaburu" on kiretu, kuid kas see on kuidagi sõnamäng? Või on see Kanade juhtum, mis murdis neljanda seina? See oleks minu teada esimene juhtum, mis tundus tõesti ebamugav ja kohatu.
Ehkki seda pole mõlemal juhul sõnaselgelt öeldud (kujutage ette seerias, kui nad mainiksid, et lõhkusid neljanda seina; see on tõsine meta neljanda seina murdmine), on fänniriigis üldine üksmeel selles, et see on näide 4. seina purustamine.
Nagu te mainisite, chihayaburu ( ) a makurakotoba mis tähendab "metsik"[1] või "jõuline jõud"[2], mis võib olla sünonüüm "kirglik" või "meeletu". Nii et inglise keeles pole tõenäoline, et sõna "meeletu" võiks (lõdvalt) pidada pealkirjaks.
Nagu ma mainisin, on siiski mitmeid mitteametlikke allikaid (mõned fännid, mõned mitte), kes mainivad seda (ootamatut) purunemist neljandas seinas.[3][4][5][6] Niisiis, lähtudes sõnade lähedusest ja fännide / kogukonna reaktsioonist sellele, näib see olevat "neljanda seina murdmine" stsenaarium.
