Kuidas keelt Netflix 2017-s vahetada (KIIRE & KERGE) - Netflixi keele muutmise õpetus
Mõni anime seeria kasutab pealdisi märkide, tekstsõnumite, kõnemullide jms tõlkimiseks, teised aga mitte. Jään arvama, kui mõned tegelased suhtlevad ainult nende sõnumite kaudu ja midagi ei tõlgita. Kas neid lisatõlkeid teevad konkreetsed stuudiod või juhtumipõhiselt?
8- Ma pole varem kõnemulle näinud. Kas need koomiksiriba ette lugenud isikud on analoogsed (kuid mitte sarnased) sellele, kuidas paar Tsurezure Laste riba välja öeldi? Mis seeriatel oli see näide?
- Aeg. Kui see on FanSub, siis täpsem teave tähendab vähem aega anime vaatamiseks. Kui see on ametlik väljalaskmine, tähendab üksikasjalikum (potentsiaalselt) väiksemat kasumit.
- Ma mõtlesin, kui nad väljendavad mingit tunnet midagi ütlemata. Meelde tuleb tuua näide, kui kellelgi kõht uriseb ja sellele osutatakse teksti. Ma ei tea selle seadme nime, seega ütlesin kõnemullid.
- Palun tehke selgeks, mida mõtlete oma küsimusega. Kas räägite dubleeritud animest? Või originaal jaapani keeles?
Mõnes animis on lisatekst lihtsalt teabe pakkumiseks. Kui pakutakse konteksti, pole tõlge tavaliselt vajalik. Mõnikord eeldatakse, et anime või vähemalt nende lähtevideod, mis on mõeldud dubleerimiseks ja näitamiseks väljaspool Jaapanit, tõlgitakse, sest enamik vaatajaid ei tea kunagi ega hooli tootmises kasutatavast algkeelest (lapsed vaatavad televiisorit?).
Muidu on asi ainult kiiruses. Mõni kiiresti alandav rühm annab vaid vajaliku dialoogi, mõni võtab aega ja tõlgib vaataja abistamiseks kõik.
Mõnikord pakuvad seintel olevad kritseldused ja tekst täiendavaid humoorikaid sisendeid (nt Sayonara Zetsubou Sensei) ja mõnedele inimestele meeldib neid põhjalikult läbi käia ...
Üldiselt on kõik seotud sihtrühmaga :)
Narutos tõlgivad nad tavaliselt kõike, kuid arvan, et see on sellepärast, et see on väga populaarne anime. Teistes väikestes animees, mida olen vaadanud, ei teinud nad seda, sest see pole nii populaarne. Nii et ma arvan, et kui populaarne on anime, on see midagi pistmist.
