Ajad, mida ma plagieerisin
Osa 1. episoodist Ajarännak Shoujo, on kindlaks tehtud, et Mari saab ajas tagasi rännates vabalt suhelda kohaliku rahvaga. Näiteks kui ta reisib tagasi aastasse 1600 ja kohtub William Gilbertiga, tajub ta Gilberti kõnet jaapani keeles ja Gilbert tajub oma kõnet inglise keeles. Heli ise on Mari viibimise ajal Gilberti ajal täielikult jaapani keeles.
3. osas juhtub aga midagi uudishimulikku. Mari on saadetud tagasi 1752. aastasse ja ta kohtub Benjamin Frankliniga. Jällegi suudab naine temast aru saada ja vastupidi. Kella 14:37 paiku kuuleme aga kahte taustategelast järgmist Inglise heli:
TÜDRUK: Vihma, vihma, mine ära! Tule jälle laupäeval!
NAINE: Hea, Laura!
TÜDRUK: Suur aitäh!
Et asi oleks selge, pean ma silmas seda, et vaataja kuuleb umbkaudu Ja nii edasi - tüdruku häälnäitlejal on tugev jaapani aktsent, kuid ta ütleb väga selgelt ingliskeelseid sõnu (neid, mida pole jaapanlastele).
Miks see nii on? Kas on mingisugune süžeega seotud põhjus, miks Mari "paabeli kala" nende kahe taustategelase puhul ei töötanud? (Saade käsitles otseselt kohese tõlke ideed Mari täiendavate õppetundide ajal varasemalt 3. episoodis, nii et ma kahtlustan, et see pole mitte ainult niru.)
Usun, et esimene põhjus on selles, et see on populaarne inglise keele riim. Jaapani keelde (või muusse keelde) tõlkimine võib nüansi eemaldada.
Teine põhjus, mida ma seda vaadates märkasin, on see, et vestlust kuuldi Johni, mitte Mari vaatenurgast. Arvestades, et ta ei käinud koolis seetõttu, et on ori, ei pruugi tema kuuldud ingliskeelne vestlus isegi talle arusaadav olla. Seega järgmised 2 rida "Hea, Laura!"ja"Tänan teid väga"ei tõlgitud ka.
