Minu vana manga tõlked
Eeldatavasti avaldab Yen Press Watatemote'i 14. köite 2019. aasta septembris
aga skannimised on juba tõlkinud köidet 14 ja edasi
Ülaltoodud on esimene peatüki 150 leht, mis skanniti ja laaditi üles saidile, kust sain selle kuu aega tagasi, samal saidil on kuni peatükini 152.
Samuti ütles sait, et postitas ka Bookwalkeri eriväljaande peatüki 144.5 ja see postitati 4 kuud tagasi
ja nagu näete pildil, ilmus 14. köide müüki jaanuaris (eeldades seda aastat).
need 2 lehekülge viitavad sellele, et Jaapanis on 14. köide juba otsas ja seda müüakse. vaatamata sellele tuleb ametliku tõlke saamiseks oodata 9 kuud. aga kuna Yen Pressil on juba litsentsid olemas, siis miks võtab nende vabastamine nii kaua aega, kui skannimisrühm, mida grupi vabal ajal ei maksta ega tehta (kuna neil on elu ja töökoht), saab selle palju kiiremini vabastada? kas see on mingi pudeli kael, mis kõigil litsentsitud väljaannetel on?
1- Seotud / dupe? Miks võtab tankouboni köidete tõlgitud versiooni ilmumine nii kaua aega?
See võib olla juhtumipõhine, kuid siin on see, mida ma märkasin ja mida ma arvan:
Nagu me teame, Jaapani manga väljaandmine on alati esimene asi, mis juhtub enne selle ingliskeelse tõlke litsentsi. Kasutades teie näidet, Watamote ilmus 4. augustil 2011 ja esimene skannimine ilmus kaks nädalat pärast seda. Yen Press teatas aga, et nad andsid sarja litsentsi alles Sakura-Conil 2013. aasta märtsis. See on peaaegu 2-aastane vahe. See vahe kaskaadib ja jätkub kuni hiljutise köite väljaandmiseni. See annab skannimistele aja osas üsna suure edumaa, kuna nad alustasid sarja tõlkimist varem. Ma arvan, et see on põhjus, miks väljaandmine on skannimistest palju hilisem.
Samuti kasutades Watamote jällegi näitena on skannimismeeskonnal ja Yen Pressi meeskonnal enam-vähem sama tööjõud (umbes 2-3 inimest; Yen Pressil on tõlkeid tegemas Krista ja Karie Shipley ning Lys Blakeslee kirjades) Watamote), rääkimata sellest, et ametlikul väljaandel on täiendav kirjatöö (eriti Jaapani heliefektide osas mõnes paneelis, mis skannimisel jäetakse tavaliselt, kui mitte alati, nii nagu see on), rangem korrektuur ja mõnikord tsensuur.
