ASMR Mikrofoni harjamine erinevate harjadega
34. peatükis paluti Kasugal lugeda ette üks raamat raamatus. Tõlkes, mida ma loen, on read järgmised:
Päike ronis kuristiku kohale ja Urehi kõndis kükitades silla all. Raudteeaia taga ulatus see lõputult ulatuslikku silmaringi ...
Hiljem samal lehel:
Ei uskunud midagi. Omaenda veendumuse peale vihastamine. Kunagi teadmata, kuidas iha tagasi lükata. Enda iha süüdistamine ...
(See ei pruugi olla jaapani originaali eriti hea tõlge, kuna loetava tõlke puhul on muid kvaliteediprobleeme. Ma pole ka kindel, kas need kaks osa koos käivad.)
Juhul, kui ma ei parsingi teksti õigesti, on siin üks lehe pilt:
Kas see pärineb tegelikust raamatust või luuletusest ja kui jah, siis mis see tekst on? Olen proovinud otsida sisu kahest esimesest mullist, kuid Google pole mulle midagi kasulikku andnud.
Ülemisel paneelil loeb Kasuga ridasid 1–4 lehelt Hy hakusha no Uta "Rändaja laul", luuletus kogumikus Hy t HAGIWARA Sakutari "Island". Alumisel paneelil loeb ta sama luuletuse ridu 16–19.
���������������������������
������������������������������������������
���������������������������
���������������������������������[...]
������������������������������������������
������������������������������������������������
������������������������������������
������������������������������������������
Hagiwara luulest on olemas ingliskeelsed tõlked (kuigi ma pole kindel, kas see konkreetne luuletus on tõlgitud), kuid ükski neist pole minu teada veebis saadaval. Ettevõtlik inimene, kellel on juurdepääs heale surnud puu raamatukogule, võib soovida otsida selle luuletuse (võib-olla selle) trükitud tõlget. Teie skannimine on kindlasti lünklik (nt "Urehi" ei ole nimi, vaid pigem "kurbus"), kuid ma ei tunne end alternatiivse tõlke pakkumiseks piisavalt pädevana.
Mul ei ole jaapani kirjanduse teadmisi selle sobivaks kontekstuaalseks muutmiseks, kuid minu luuletuse lugemine (mis võib olla vale) on see, et see on põhimõtteliselt nende kiituseks, kes ekslevad ja keda nostalgia / kohtade külge kinnitamine ei seo. nad on maha jätnud. Donald Keene kirjutab sellest luuletusest ja selle kogust veidi aastal Koit läände (muide suurepärane lugemine kaasaegsest jaapani kirjandusest).
Kontekstis Aku no Hana, sellel on ilmselt mingi temaatiline tähtsus või irooniline väärtus vms - aga ma pole tegelikult nii kaugele mangasse lugenud, nii et ma ei teaks.
