SHINee - hüüdke välja (ENG SUB)
Kui Togashi mõtles algselt jaapanikeelsed nimed, näiteks Furikusu, siis kuidas otsustati, et see tähendaks otsustavalt imelikke freekke, kus kaks 's'?
Kuidas sai Zorudikku otsustavalt inglise keeles kõlav Zoldyck?
Kuidas otsustatakse Zooci või Killua Kirua üle selliste nimede ametlik kirjapilt nagu Zushi? Või kui Chrollot kasutatakse Kuroro kohal?
Kas see kõik on lihtsalt tõlgi äranägemine või on kellegi teise panus selle kohta, milleks nad võisid olla mõeldud?
3- See võib vastata teie küsimusele. Kas on tavaline tava nimede ja pealkirjade muutmine erinevateks asjadeks?
- Seotud: Miks muutuvad jaapanikeelsed nimed mangas, et neil oleks erinevatel aegadel erinevaid vorme? (eriti Akame ga Killametlik ingliskeelne tähenimi)
- Samuti võrdluseks Jaapani ametlikus andmebaasis mainitud ametlikud romaniseeritud nimed (ei, kõik need pole kirjavead)
Sest nii tõlgitakse see foneetiliseks inglise keeleks. Furikusu kõlab põhimõtteliselt kui "Freakks" (kõlab nagu Freak, kuid natuke rohkem rõhku pannakse k-helile). Kirua hääldataks kui Killua. Kuroro on Chrollo.
Seda seetõttu, et jaapani keeles puuduvad täishäälikud ja konsonandid. Selle kompenseerimiseks lisavad nad kaashääliku järele oma hääliku. Näiteks -
- Ingliskeelset sõna "Freak" hääldataks kui "Furiku".
- "Accent" hääldataks kui "Akkosento".
- "Jahimeest" hääldataks kui "Huntoru"
Usu mind, nendega on kõik korras. Et sellest ise aru saada, võite minna siia> https://www.youtube.com/watch?v=yTYB3-pQk8o
5- 1 Nagu te ütlesite, võib フ リ ー ク ス lugeda kas „Freecsi” või „Friikidena”. Kuidas nad siis ühe teise valisid?
- 1 @ W. Kas ma olen üsna kindel, et nad ei tahtnud lisada negatiivset järeldust, et Ging ja Gon on veidrad.
- 1 @RichF Hea mõte XD Kuid õigekirjas peab olema erinevaid variatsioone ja selline nimi, mis kõlab nagu "Freecs", ja mida ma olen huvitatud teadma ja mida OP tahab teada, on see, et ennekõike need variatsioonid, kuidas nad valisid sobiva ingliskeelse tõlke? Miks mitte 'Freecs' või 'Freekss' või 'Freeks' või 'Frikss' või 'Frikks'? (Lihtsalt näited) Ma võin eksida, kuid ma ei usu, et see vastus seda lahendab.
- W. Tõlgendavad küsimust õigesti ja see jääb vastuseta.
- Jaapani hääldus / transliteratsioon on kahjuks vale: friik -> furiiku (pikk i), aktsent -> akusento (topeltkaashäälik puudub), jahimees -> hantaa (erineb õigekirjast üldse).
