Robert Hoehn Ameerika pagulasest
4. osas on tüdrukutel tualettpaber otsas ja otsustavad mõned osta, kuid neil pole piisavalt raha, nii et nad paluvad meeskonnaliikmel osa oma rahast annetada. Mõnel tüdrukul pole raha, üks neist soovib kasutada tšekki ja teine soovib annetada isegi Zimbabwe valuutat. Aga kui Mina (ta on sakslane) ütleb, et tal on ainult eurod, hakkavad kõik teised tüdrukud naerma. (umbes kell 5.30)
Mis on nii naljakas, kui teil on eurosid?
0Tüdrukud ei olnud üllatunud mitte "Euro" pärast, vaid see, kuidas Mina ennast viitas.
Siin on jaapani keeles skript:
���������������������������������
���������������
������������������������������������������
������������������������������������
������������������������
Siin on sõna otseses mõttes tõlge:
Mina ainult eurod.
'Mina'?
Kas midagi on peal minu nägu?
'Minu"..? Hahaha!
(Kõik naeravad)
Siin kasutas Mina わ し (washi), mis on esimese isiku asesõna, mida eakatel, eriti Edo perioodil, tavaliselt kasutatakse.
Kasutusjuhised
Seda terminit kasutavad tavaliselt ainult eakad inimesed ja selle kasutamist peetakse sageli nende stereotüüpseks. Sellisena kasutatakse seda sageli telesaadetes ja koomiksites, et rõhutada tegelaste vanust.
Sagedamini kirjutatud 私 või kana, et lugemine oleks selge.
Kui anime- / mangakultuuris räägivad noored tüdrukud, võib teda pidada ロ リ バ バ ア (loli baba, vana loli): tüdrukud, kes näevad välja noored, kuid tegutsevad vanana. (Aga kuna see on tema ühekordne nali, siis Mina ei ole)
2- 1 Ausalt öeldes on jaapanikeelsete asesõnade täpne edastamine inglise keeles väga keeruline, lisamata lihtsalt tõlkija märkusi nagu "[Märkus: Mina ütles washi, mis on ebatavaline esimese isiku asesõna] ", nii et ma ei tea, et läheksin nii kaugele, et nimetaksin seda veaks.
- 1 @senshin Ma näen seda, ka minul oli raskusi ingliskeelse asesõna asendaja leidmisel. Kui see oleks olnud teine inimene, saaksin kasutada sõna "sina" või "sina", kuid arhailise esimese inimese jaoks pole head.
