Keskmine ema kuritarvitab mind pärast seda, kui Robloxi pere rollimäng läheb kohutavalt valesti
Seal on see stseen Nichijou esimene osa, kus koristaja küsib kõigilt:
Kas sa tead, mida K.Y. tähendab?
Keegi ei vasta talle, võib-olla sellepärast, et nad kardavad teda. Lõpuks küsib ta teist sinisesse riietatud niidukit ja ta vastab:
Keegi abitu, nagu sina.
Kas see peaks olema nali? Ma ei saa tegelikult aru, mis juhtus.
K.Y. tähistab Kuuki Yomenai või "ei oska atmosfääri / olukorda lugeda".
Nali on see, et koristaja ei saa aru, et ta on inimmaailmas hirmutav vaatepilt ja et selliste küsimuste esitamine pole kohane. Teine Grim Reaper teab, mida see tähendab, ja ütleb põhimõtteliselt, et ta ei loe atmosfääri.
Teine tõlge võiks olla "vihjete mittevõtmine" - näiteks kui hakkate pärast pidu ja mõnda külalist koristama ei suuda atmosfääri lugeda ja valmistu lahkuma.
Viide: Jaapani vestlus - miks peate Jaapanis õhku lugema
