Final Fantasy IV - Golbez (ゴ ル ベ ー ザ)
Ühe tüki 709. peatükisOn nähtud, et Bartolomeo blokeeris Elizabello II kuninga lööki oma tõkkepuuga, samal ajal karjatades "Tõke". Tõlkija kommentaaris märkis ta, et see on a Jaapani koolihoovides levinud pilk. Kuidas see pilkamine siis käib? Kuidas ma seda kasutaksin, kui oleksin Jaapani kooliõuel?
Vastavalt ("Jaapani slängi sõnastik"):
������������������������������������������������������������������������������������������������
Tõke on sõna, mille lapsed ütlevad lõbusalt, kui nad puudutavad ebapuhast eset või inimest.
Vastavalt seletuses allpool toodud selgitusele: lapsed ütlevad seda kellelegi, kes on puudutanud midagi ebapuhast, et vältida ebapuhasuse "levikut".
Vaatleme näiteks last, kes on astunud koera väljaheidetega. Pärast seda üritab laps oma sõpru taga ajada (ja puudutab neid kätega nagu sildimängus, mitte jalgadega, et sõna otseses mõttes koera väljaheiteid oma sõpradele saada). Kui aga kõik tema sõbrad ütlevad "barjääri" ja jälitavad mingisugust mustrit oma kätega, pole koera väljaheidetesse astunud lapsel muud võimalust kui tagaajamine maha jätta (ja jääda "selleks", mis ma arvan alandav igale lapsele).
Tundub, et sõnaraamat arvas, et see põhines inimestel, kes jäljendasid Ultramani. Tundub vist usutav.
Kellegi tõkestamise näite jaoks võiks huvitatud lugeja soovida vaadata Oregairu 5. osa, umbes 6:15.
Märkus. Kuna ma pole kunagi Jaapani kooliaias käinud, toetub see vastus täielikult kasutatud allikatele. Jaapanis lapsena käinud inimese vastus oleks ilmselt parem.
1- Küsisin sõbralt ja ta kinnitas põhimõtteliselt teie öeldut. Kraam võib olla kadunud mitmes tõlkes, kuid nii sain ma tema öeldust aru. "Enda kaitsmiseks karjuksite tõke nagu sa ütleksid ära puutu mind inglise keeles. Tõkkepuu muudaks siis lapse võimatuks edasi anda asja, mida te ei tahaks edasi anda ".
