JP Bro: \ "Miks otsustasite saada iidoliks? \"
Miks Kagami kasutas Konata klaviatuuri, ei tulnud see, mida ta kavatses kirjutada, välja nagu ta kirjutas?
See juhtus 23. osa alguses.
0Kuna keegi teine pole vastust proovinud, annan sellele parima pildi. Tuleb ette hoiatada, et see vastus on killuke. Samuti on seda selgitust ilmselt kuidagi raske järgida, kui te veel natuke jaapani keelt ei oska. Soovitused / muudatused selgituse selgemaks muutmiseks on teretulnud.
Selle mõistmiseks, miks see naljakas on, peate teadma, kuidas sisestusmeetodi redaktorid töötavad.
Jaapani keeles kirjutamiseks kasutatakse tavaliselt sisendimeetodite redigeerijat (IME), mis on programm, mis teisendab põhimõtteliselt ladina kirjaga teksti nagu nihon jaapanikeelsesse teksti, nt. (läige: "Jaapan"). Kuna kaardistamine ladina tähtedest jaapanikeelsete tekstideni on üks paljudele, ei arva IME alati õigesti jaapanikeelset teksti, sundides teid minema menüüsse ja valima õige jaapani teksti.
IME-d võimaldavad teil tavaliselt ise määrata ladina-jaapani konversioonid. Näiteks olen seadistanud oma IME teisendamiseks toripurubaka kuni . Samuti kohandavad IME-d sageli, millise jaapanikeelse teksti see teie varasemate kasutusmustrite põhjal automaatselt valib, seega kui parandate sageli nt. saikai väärtusest kuni (homograafid romaniseerimisel) hakkab IME lõpuks vaikimisi andma, kui sisestate teksti sisestades saikai.
Niisiis.
Esiteks Kagami tüübid fuchou, oodates (fuchou = "halvasti"), vaid selle asemel saab (fuchou = "õde"). Siis, maniaisou, oodates (maniai-sou = "tõenäoliselt jõuab õigeks ajaks"), kuid saab (maania-isou = "fänniks olemise ülekandmine (??)" - see pole tegelik fraas). Mina mõtle need kaks peaksid lihtsalt olema naljakad nende rumaluse pärast.
Pärast seda tüübid Kagami josou, oodates (josou = "eelvaade"), kuid saab (josou = "ristriietumine naisena"). Võib-olla peaks see avaldama midagi selle kohta, mida Konata Internetis postitab.
Seejärel kirjutab Kagami fuinki, oodates (fun'iki = "atmosfäär [metafooriliselt]"). Pange tähele ladinakeelse sisendi ja õige romanisatsiooni vastuolu - selle tulemuseks on IME kuvamine ("fuinki ( ei saa mingil põhjusel teisendada) "). See IME teisenduse rike on ilmselt 2-meetriline meem, mis pärineb umbes 2003. aastast (vt ka seda vastust Jaapani keeles .SE metateesi kohta). Ma arvan, et see tähendab, et Konata on postitanud selle meemi piisavalt, et seadistas kohandatud teisenduse, et see saaks selle kiiremini kirjutada.
Kagami tüübid kuwasiku, oodates (kuwashiku = "üksikasjalikult"), kuid selle asemel saate . Nagu see juhtuks, (tuleneb kuwashiku "üksikasjalikult") on põhimõtteliselt Jaapani vaste "kaste pls".
Lõpuks kirjutab ta ikitai, oodates (ikitai = "tahan teha ~ edasi minna"), kuid selle asemel saate (ikitai = "tahad hukka minna"). Nagu ka esimesed kaks, on see minu meelest lihtsalt naljakas, kuna see on nii rumal.
