Gloria Gaynor - ma ei saa teilt silmi ära võtta (lyrics)
Sisse Wagnaria AKA Töötab !! Yamada ütleb oma nime alati, kui ta viitab iseendale (NISA subtiitrite järgi) st.
Kõik rikuvad kadunud tüdrukut, ka Yamada tahab, et teda ära hellitataks!
tundub, et see erineb sellest, kui tähemärgid nimetavad subtiitrites üksteist kui "sina" või "tema", kuid võime kuulda, kuidas nad ütlevad inimese nime. Mind huvitab, miks ütleb Yamada oma nime?
2- võib-olla sellepärast, et ta käitub nagu laps ja laps nimetab end tavaliselt kolmanda inimese vaatevinklist
- @ShinobuOshino hmm, see võib olla võimalus, kuigi ma pole kunagi kohanud ühtegi last seda tegemas, mis võib tähendada, et see on kultuuriline asi
Jaapani kultuuris viitavad lapsed endale sageli kolmandas isikus (vt seda küsimust Jaapani keelevirnade vahetusest ja ka Vikipeedia artiklit illismi kohta, mis on tehniline termin, et viidata iseendale kolmandas isikus. See JLSE küsimus annab ka rohkem illeismi jaapani keeles kasutamise nüansse.) Lääne näide selle kohta oleks Seesami tänava tegelane Elmo, ehkki läänes paneb illeism kellegi tavaliselt pigem suure peaga kui armas välja nägema, nagu WWE endine superstaar The Rock, kes alati nimetas ennast kolmandas isikus kui "The Rock".
Animis kasutavad vanemad lapsemeelsed tegelased sageli ka kolmandat isikut; näiteks Bakemonogatari Nadeko nimetab ennast alati "Nadekoks". (Kui näete subtiitrites sõna "mina" või "mina", lisasid selle tõlkijad.) Yamada väidab, et on 16-aastane, kui ma õigesti mäletan, nii et ta peaks selle jaoks liiga vana olema (ehkki selle JLSE-i vastuse teine kommentaar) väidab, et isegi kahekümnendates eluaastates naised teevad seda reaalses elus), kuid ta veedab suurema osa ajast nii, et on tegelikult palju noorem, püüdes olla armas ja panna inimesi temasarnasteks kiitma ning tema vigadest mööda vaatama. Ta üritab lapsendada omamoodi "vaese vaeslapse, kes otsib armastavat perekonda", ja panna sellised inimesed nagu Otou, Yachiyo ja Hiromi temast haletsema ja oma ideaalse perega liituma. Ma arvan, et tema enda nime kasutamine on mõeldud tema kujutletava pere armsa, ärahellitatud noorima lapsena mängitud rolli mängimiseks.
Teil on õigus, et see erineb teistest aegadest, kui subtiitrid tõlgivad nime "sina" või "tema"; see kasutamine on rohkem kooskõlas selles jaapani keele virnade vahetamise küsimuses kirjeldatuga, kus pöördute kellegi poole austuse mõttes teise asemel või kolmanda isiku asesõna asemel. Yamada isiksusest lähtudes arvan, et see on lapsik mõjutus.
