Anonim

Billie Eilish - Katkend Billie mõttesse (Artist Spotlight Stories)

Ma vaatan mõnikord seda anime-d, mida nimetatakse portugali keeles Crayon Shin-chan (kus seda nimetatakse lihtsalt Shin-chaniks). Flirt nagu ta on, ajab Shinnosuke (selle peategelane) naistega tihti ebamugavalt ringi. Mõnikord astub ta nende juurde ja küsib justkui jääd murda "Kas sulle meeldivad paprikad?". Pärast seda kas naised lähevad väga piinlikuks või lööb ema talle pähe (või mõlemale).
Samuti laulab ta ühes avateemas, et "pipar maitseb nii halvasti".

Kas see on midagi konkreetset anime portugalikeelsele versioonile?
Kas selle ainus tähendus on seotud tema lapselikkusega (kui ta on viieaastane laps)?
Või peaks see tähendama midagi muud peale selle (ja jaapani keeles mõistlikum)?

2
  • Mõelge, kuidas (jaapani) roheline pipar välja näeb ~
  • tegelikult see pole pipar, tema paprika, millest ta räägib, ja see, et ta vihkab seda ise

Lause progresseerumine toimub järgmiselt:

(Kas teile meeldivad [rohelised] paprikad) (Kas sulle meeldib porgandeid süüa) (Negi [kevadsibula] kleepimise meetod natto [kääritatud sojaubadesse] "Kas olete seda tüüpi, kes paneb kevadsibulat oma natto?")?

See fraas ei tõlgi eriti hästi, kuid see on samaväärne South Parki "kalapulgade" oksaga:

Kas sulle meeldib pulgakesi suhu pista?

5
  • Ohh, ma näen. Ja kuidas on lood avateemaga? Kui ta laulab, et "pipar maitseb nii halvasti"? See on seda tõlgendust arvestades veidi imelik. Või on kummaline just portugalikeelne tõlge?
  • 1 Ma arvan, et see on sellepärast, et lapsed vihkavad rohelist paprikat. Shin-chani sõnul maitsevad rohelised paprikad nagu jalgevahe. Tundub, et meenutan mõnda dialoogi, mis käis umbes nii: "Ma ei saa rohelist paprikat süüa, need maitsevad nagu jalgevahe!" "Duh! Kõik teavad seda! See on nagu öeldes, et ahvid kakavad!"
  • 1 @Krazer: Imestaks, kuidas ta teab, kuidas jalgevahe maitseb ...
  • @SF. Ta on Shinchan. Muidugi on ta jalgevahet söönud. Tõenäoliselt on see julge või sellepärast, et keegi on talle seda öelnud.
  • 1 Viimane bitt ("納豆 に は ネ ギ 入 れ る 方") sarnaneb pigem "Kas olete tüüp, kes paneb kevadsibulat oma natto?".