Pöördemomendi kauplemissüsteemide kelmus ?? !!
Mitu inimest on mulle maininud, et Legend galaktilistest kangelastest põhineb üsna "huvitaval" tõlkel. Mis oleks originaalpealkirja täpsem tõlge ( ) Ginga Eiy Densetsu)? Olen ka kuulnud, et see põhineb saksakeelsel pealkirjal, mis tõlgiti siis jaapani keelde ja seejärel inglise keelde - ma ei tea, kas see on tõsi.
Ginga Eiyuu Densetsu on jaapanlaste romaanide sari, mille on kirjutanud jaapanlane ja mis minu teada ei põhine materiaalselt ühelgi varem eksisteerinud teosel.
110-episoodilisele OVA-sarjale (mis on ilmselt enamikule vaatajatele tuttav) anti alternatiivne pealkiri "Heldensagen vom Kosmosinsel". Ma ei räägi saksa keelt, kuid mitmesugused Interneti-arutelud viitavad sellele, et "Heldensagen vom Kosmosinsel" ei ole kehtiv saksa keel. Pilk saidile de.wiktionary.org viitab sellele, et "Kosmosinsel" pole isegi sõna või võib-olla on see ühendnimi, mis tähendab "kosmosesaart" (mis pole "galaktika" jaoks idioomaatiline; see oleks "Galaxie").
Seda arvestades näib, et OVA tootjad arvasid, et oleks tore, kui faux-saksa pealkiri (ka gooti kirjas!), Jookseks " "Babelfishi kaudu (või võib-olla mõne tuttava kaudu, kellel oli ülikoolis olnud saksa aasta) ja sai välja" Heldensagen von Kosmosinsel ". Tõenäoliselt on nii, et tõlge läks pigem Jap -> Ger (halvasti) ja Jap -> Eng, mitte Ger -> Jap -> Eng.
Ma pole kindel, miks te olete kuulnud, et see "Galaktiliste kangelaste legend" on "huvitav" tõlge teosest (ginga eiyuu densetsu). ginga tähendab "galaktikat"; eiyuu tähendab "kangelane"; ja densetsu tähendab "legend".
Osakeste väljajätmine, nagu pealkirjad sageli on, on natuke kokku lepitud, kuid tähendus on selge - see on a densetsu umbes ginga eiyuus, s.t a legend umbes galaktikakangelased. Seega Legend galaktilistest kangelastest.
Märkus: kommentaarides juhib @Krazer õigesti tähelepanu sellele, et ginga eiyuu densetsu on nagu "eiyuu densetsu umbes ginga", st" Kangelaslikud legendid galaktikast ". Nüüd, kui selle üle järele mõtlen, pole ma tegelikult kindel, milline sõel on saate mõttes tegelikult parem.
2- Mõlemast allikast lähtudes võime järeldada, et (Linnutee / Galaktika) (kangelaslikud [legendaarsed] lood) võivad potentsiaalselt tähendada ka: "Kangelaslood / Legendid Linnuteelt / Galaktikast. "
- @Krazer Hea saak. Lisasin selle vastusesse.
