Anonim

Bahamuti geneesi 1. hooaja 2. osa: "Leviani põgenemine" (LÄBIVAATAMINE 🔥)

Hiljuti meeldis mulle Overlord väga. Kuna anime peatus 1. hooajal ja 2. hooaja kohta pole veel uudiseid, mõtlesin, et proovin esimest korda manga jätkamist. Mõtlesin osta manga Amazonist, kuna see on ainus veebisait, mille leidsin Overlordi sarja müües.

Kuid probleem on selles, et see on kirjutatud järgmiselt Overlordi romaan.

Mis vahe on Overlordi romaanil ja mangal? Kas need on ühesugused?

Kui neid pole, siis kas romaani illustreeritakse nagu visuaalse esitlusega mangat?

Kas manga ingliskeelses tõlkes on mõningaid tõlkevigu?

Proovisin mõnda teavet ise otsida, kuid ma ei saanud selget pilti!

Kui kellelgi on kerge romaan või manga, kas oleks võimalik selles mõnda sisu jagada, pildistades ja postitades? Aitäh.

6
  • Rightstuff helistab Manga graafilistele romaanidele, kuid pole kindel, kas Amazon teeb sama. oleks hea, kui saaksite lingi postitada
  • amazon.in/Overlord-Vol-Novel-Dark-Warrior/dp/031636391X/…
  • amazon.in/Overlord-Vol-Manga/dp/0316397660/…
  • nähes seda võrreldes mangaga, ei usu ma nüüd, et see oleks nagu romaanitüübiks nimetamine. ainus kerge romaan, mida olen lugenud, on Maasikapaanika ja võrreldes mangaga ei olnud nii illustreeritud nagu manga. seal oli mõned pildid, kuid see oli siiski romaan, peamiselt tekst. ma kahtlustaksin, et see oleks samamoodi Overlord
  • Seda küsimust arutatakse praegu meta teemal.

Revisjon - tahtsin teile öelda, et vastasin selle saidi teisele küsimusele: kui palju Shalltear Ainzi armastab?

Kui klõpsate pealkirja, mida ma just mainisin, suunatakse teid sinna. Otsige minu vastust ja näete teist tõlkenäidet. Lisasin ka lingi oma Pastebini ja Google Docsile, kus analüüsin pikka ja põhjalikku Shallteari armastust Ainzi vastu. See hõlmab nii tõlkevõrdlusi kui ka palju tsitaate kergetest romaanidest ja kõrvallugudest, nii et peaksite saama palju soovitud sisunäiteid.

Mis vahe on Overlordi romaanil ja mangal? Kas need on ühesugused?

Kui neid pole, siis kas romaani illustreeritakse nagu visuaalse esitlusega mangat?

Overlord on Jaapani kerge romaanisari, mille on kirjutanud Maruyama. Satoshi mio-adaptsioon alustas sarjastamist 2014. aastal ja anime-kohandamine hakkas toimima 2015. aastal. Nii manga kui anime on lihtsalt kohandused ja ei sisalda nii palju üksikasju kui ilmunud valgusromaanid.

Valgusromaanid ja manga on üsna erinevad meediumitüübid. Kuigi kergetel romaanidel on mõned pildid, on need enamasti tekstid ja seetõttu on nende kirjeldused põhjalikumad. Nagu teate, on manga põhimõtteliselt Jaapani koomiks. Soovitan lugeda kergeid romaane manga kohal, kuna saate lugeda seda täpselt nii, nagu algne autor kirjutas ja selle kvaliteet on suurepärane.

Kui kellelgi on kerge romaan või manga, kas oleks võimalik selles mõnda sisu jagada, pildistades ja postitades? Aitäh.

Proovisin mõnda teavet ise otsida, kuid ma ei saanud selget pilti!

Kui soovite näha, kuidas nad füüsiliselt välja näevad, on teil siin lahtipakitav video inglise kergest romaanist ja veel üks video, kus kuvatakse manga:

  • https://www.youtube.com/watch?v=YwdeymjFrcE

  • https://www.youtube.com/watch?v=j5BIGy4otkc

Mis puutub teie soovitud "sisu" näidistesse, siis kuuluvad mulle kerged romaanid, et saaksin esimesed kaks lehekülge ümber kirjutada 1. köitest. Nagu ma ütlesin, soovitan teil lugeda kergeid romaane manga kohal nende suurepärase kvaliteedi tõttu. Nüüd, kui näete täielikku pilti, kasutan ka seda võimalust, et vastata teie tõlgete kahtlusele ja näidata teile, kuidas ametlik tõlge töötab. Lisan viitena ka fännide tõlke.

Et olla täiesti erapooletu, tegin superliitliku tõlke juba olemasolevaid tõlkeid vaatamata. Minu teada pole ühtegi Overlordi kergete romaanide jaapani PDF-i, vaid skannitakse, mis tähendab, et pidin Jaapani teksti ise oma füüsilisest koopiast tippima.

See on natuke pikk, kuid näete minu sõnasõnalist tõlget sõnasõnade kaupa, kui lähete nendele linkidele: Pastebin: Overlord. Ametlike ja fännitõlgete ning Google'i dokumentide võrdlemine: Overlord. Ametlike ja fännitõlgete võrdlemine. Praegu näitan teile 1. köite kahte esimest lehte koos ventilaatori ja ametlike tõlgetega.

1. leht

���������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������

������������������������������������

������������������������������������������������������������������

���������������������������

���������������������������

Ametlik tõlge

Enne ühte ja teist veel nooremat tüdrukut seisis mõõgaga vehkiv kuju täies soomuses.

Tera kiikus, särades päikesevalguses, justkui öeldes, et nende elu ühe hooga võtmine oleks halastustegu.

Neiu pani silmad kinni. Ta ei tahtnud oma alahuult hammustada. Tal lihtsalt ei jäänud muud üle kui leppida sellega, mis juhtuma hakkas. Kui tal oleks kasvõi vähe jõudu, oleks ta tõenäoliselt suutnud kuju eemale tõrjuda ja põgeneda ...

Kuid ta oli jõuetu.

Ja nii oli ainult üks lõpp.

Ta sureks.

Tera tuli alla -

Fännide tõlge

Täisplaadis soomuses rüütel seisis tüdruku ja tema väikese õe ees, mõõk kõrgele tõstetud.

Tema tera läikis päikese käes ja ta valmistas end valmis, olles valmis nende elu ühe armsa löögiga lõpetama.

Neiu pigistas silmad tugevalt kinni ja hammustas alahuulet. Ta polnud seda kunagi palunud. Ta oli sunnitud oma praegustesse oludesse. Kui tal oleks vaid mingit jõudu, oleks ta võinud vaenlasele tema ees vastu panna ja põgeneda.

Siiski - tüdrukul seda jõudu polnud.

Seega võiks selles olukorras olla ainult üks tulemus.

See oleks tüdruku surm just selles kohas. Pika mõõk langes -

2. leht

⸻ 痛 み は い ま だ 来 な か っ た。

ぐ っ と 固 く 閉 ざ し て た 瞼 瞼 開 く。

少女 の 世界 に 最初 に 飛 び こ で 来 た の は 、 振 り 下 ろ か け け 止 ま っ い い る で あ っ た。

次 に 映 っ た の は 剣 の 持 ち 主。

騎士 は ま る で 凍 り つ い た よ う 動 き を 途中 で 止 め 、 少女 の 横 注意 を 向 け て い。 そ の 完全 、 騎士 の 内 内 内 面 面 面 面 面

騎士 の 視線 に 引 き ず ら れ よ う に 、 少女 も 同 じ 方向 に を 向 向 る。

そ し て ⸻ 絶望 を 見 た。

そ こ に は 闇 が あ っ た。

薄 っ ぺ ら な, た だ, ど こ ま で 行 っ て も 終 わ り が 無 さ そ う な 深 み あ る 漆 黒. そ れ が 下 半 分 を 切 り 取 っ た 楕 円 の 形 で, 地面 か ら 浮 か び 上 が っ て い た. 神秘 的 で あ る と 同時 に, 言葉 に 出来 な い よ う な強 い 不安 を 感 じ さ せ る 光景。

扉？

Ametlik tõlge

... valu polnud ikka veel tulnud.

Ta krimpsutas silmi.

Esimene asi, mida ta nägi, oli mõõk, mis seisis keskel.

Järgmine oli mõõka hoidev kuju. Rüütel oli praktiliselt külmunud ja vaatas midagi enda poole. Tema kaitsmata hoiak avaldas tema sisemist šokki.

Tüdruk pöördus tema vaatevälja järgima ...

… Ja nägin meeleheidet.

Oli pimedus.

Varest must, ülipeen, kuid nii sügav plaaster tundus, nagu kestaks see igavesti. See oli ovaal, mis tõusis maast välja, selle alumine pool oli ära lõigatud. See oli uudishimulik vaatepilt, kuid samal ajal tekitas temas kirjeldamatult ebamugavustunnet.

Uks?

Fännide tõlge

Ja ometi polnud valu.

Tüdruk avas ettevaatlikult kinni pigistatud silmad.

Esimese asjana nägi ta ootamatult liikumatut pika mõõka.

Siis nägi ta mõõga omanikku.

Rüütel tema ees oli paigas külmunud, tema silmad vaatasid kuskile tüdruku poole. Tema täiesti kaitsetu poos näitas selgelt hirmu, mis teda täitis.

Justkui rüütli pilk tõmbaks, ei saanud neiu muud kui pöörata ja vaadata temaga samas suunas.

Ja nii - tüdruk vaatas meeleheidet.

See, mida ta nägi, oli pimedus.

See oli ääretult õhuke, kuid mõistetamatult sügav mustus. See oli obsidiaani pool-ovaal, mis paistis maa pealt välja ulatuvat. See oli salapärane vaatepilt, mis täitis selle jälgijad võimsa rahutundega.

Kas see oli uks?

Mis vahe on Overlordi romaanil ja mangal? Kas need on ühesugused?

Leian, et manga sobib rohkem animega. Erinevus manga ja LN vahel on lihtsalt see, et LN mahutab peenemaid detaile. Seal olid ka mõned lõigatud portsjonid, mida märkasin. Autor mahutas palju rohkem üksikasju, näiteks Ainzi ja linnas kasutatava joogimeistri suhtlus.

Kui neid pole, siis kas romaani illustreeritakse nagu visuaalse esitlusega mangat?

Ma arvan, et ainus kunst LN jaoks on kaanekunst ja kunstiraamat. Raamatu fännitõlgetes on fännikunsti.

Kas manga ingliskeelses tõlkes on mõningaid tõlkevigu?

Igal tõlkel on oma vead. Leidsin juhusliku lause, mis tundus valesti tõlgitud, kuid see võib lihtsalt tähendada, et oleks võinud valida parema sõnastuse. Alati tuleb tõlke sõnasõnaliste sõnade asemel lugeda autori kavatsustest.

LN> Anime = Manga

Mulle meenus, et anime jättis LN-st mõned üksikasjad vahele ja manga põhineb anime'il.

Mis vahe on Overlordi romaanil ja mangal? Kas need on ühesugused?

Kui neid pole, siis kas romaani illustreeritakse nagu visuaalse esitlusega mangat?

Ei, Overlordi romaane ei illustreerita nagu mangasid ega need ole ühesugused. Valgusromaanid on romaanid, mida on veidi illustreeritud anime- ja mangakunstistiiliga, kohandades sageli sellistesse meediumitesse. Need ilmuvad peamiselt eraldi raamatuköitena. Manga on Jaapanis avaldatud koomiks ja kui piisavalt palju peatükke on tehtud, saate manga köited, mis need kokku panevad. See kehtib ka Overlordi kohta.

Ma näen, et olete ainult anime jälgija, kuid olge kindel ja ärge muretsege. Valgusromaanide anime kohandamine on väga lojaalne ja täiteaineid pole lisatud. Laused, mille tegelased ütlevad, võetakse mitu korda otse romaanidest. Isegi väiksematel tegelastel nagu Brain on nii anime kui ka romaanides sama isikupära. Kui soovite ikkagi Overlordi lugeda, on valgusromaanid paremad kui manga. Pidage meeles, et loete siiski kogu aeg teksti seinu.

Need pole ühesugused, üks on kerge romaan (mis on oma olemuse tõttu mangast täiesti erinev). Manga on hästi..miski selline. See on loo kunstiline esitus

1
  • Me ei taha piraatlust toetada. Ärge esitage linki ebaseaduslikule skannimissaidile.