INSTAGRAM JÄRGMISED JUHTIVAD MEIE PÄEVA !! PROOV ADA KECELAKAAN SEGALA !! MOBIIL BARU PENYOK ...
Kas on olemas mõnda anime, mille ingliskeelseid dubleeringuid on esitanud anime algse inglise keelse hääleosalised?
3- 5 See on erakordselt haruldane (kui seda üldse juhtub) kõigi jaoks, kes peavad tegelikult rääkima inimkeelt (jaapani / inglise keelt), vähemalt osaliselt Jaapani häälnäitlejate vähese tõttu, kes oskavad inglise keelt piisavalt vabalt esineda Inglise.
- (Täpsemalt öeldes on üsna palju Jaapani häälnäitlejaid, kes on inglise keeles mõistlikult vestlevad - näiteks Sawashiro Miyuki, Kakihara Tetsuya, Murase Ayumu jne -, kuid neil on alati piisavalt tugev jaapani aktsent, et te ei suutnud neist mööda minna Ma võin ainult loota, et Maxwell Powers saab oma Suzuki rolli uuesti täita, kui Kabaneri dubleeritakse.)
- Tõeliste märulifilmide jaoks on jodie Foster kuulus prantsuse keeles ühe hääle dubleerimisega (ilma aktsendita o_O) ja ma usun, et Daniel Brühl teeb seda ka hispaania / prantsuse / saksa / inglise keeles!
Kõige silmapaistvam näide, mis meelde tuleb, on Pok mon, mis on peaaegu kogu sarja jaoks kasutanud Pikachu jaoks Ikue Ohtani häält.
3- 2 Tänud, kuid kas Pikachu räägib kunagi jaapani või inglise keelt? Isegi S1E17-s näib see olevat kunagi öelnud ainult "Pika-Pikachu", mis pole ei inglise ega jaapani keel ja kõik on koos subtiitritega, tõlgimata / dubleerimata. Ma ei otsi anime, mis kasutab originaalses ja dubleeritud versioonis tähemärgikõnes sama helisalvestist, vaid pigem anime, kus jaapani keele häälnäitleja on ka sama tegelase ingliskeelne häälnäitleja anime dubleeritud versioonis.
- 1 @qubodup Selle küsimuse sõnastamise algupärane viis oli see, kui algset hääleosatäitjat kasutati inglise keeles ja Pokemon on kõige silmapaistvam näide, mis kasutab jaapani originaalset seiyu. Kui otsite midagi täpsemat, peaksite oma küsimust muutma. See ei tohiks siiski seda vastust kehtetuks muuta, sest tõepoolest kasutatakse algset seiyut.
- Ma arvasin, et "dub" tähendab tõlkimist. PS: ja ma täpsustasin "inglise"
Tegelikult kordas Mari Iijima oma rolli Lynn Minmei rollis ADV 1982. aasta anime 2006. aasta ingliskeelses dub-s Super Dimensiooni kindlus Macross. Kahjuks ei leia ma dub-i klippe, kuid siin on tema rollis ingliskeelne intervjuu temaga.
Nii hämmastav kui see oleks, on vastus eitav. Enamik valdkonna hääleosalistest peaks selle juhtumiseks valdama inglise keelt ja see pole kahjuks nii.
EDIT: Paljud Jaapani häälnäitlejad kipuvad olema „head”, kuid samal ajal on need palju erinevad kui ingliskeelse hääle tüübid. Inglise keeles püüdleme omamoodi loomuliku kõla poole, mis kõlaks normaalselt. Kui vastupidiselt Jaapani häälnäitlemisele, eriti Animes, ei räägi keegi tegelikus elus nagu iga anime tegelane. Kui läänes nähakse ületegevust halva näitleja märgina, siis Jaapanis on see vastupidi. Ja ma tunnen, et seetõttu on jaapani keeles hea hääleosatäitjana suhtlemine lihtsam kui inglise keeles. See ja lavastajad on VA-de suhtes ülimalt valivad. Mõni režissöör läbib sadu prooviesitlusi tegelaskujudele, kes pole isegi peategelased.
Kas soovite vaadata ka mõnda anime, kus kõik naljad ja sõnamängud, mis jaapani keeles on mõistlikud, läheksid tõlkes kaduma?
Nagu juba öeldud, on selle juhtumi kõige olulisem juhtum Pikachu juhtum.
2- Seal mai olla rohkem kui üks kord, kuid see on minu esialgse vastuse kohta tõepoolest tagurpidi. Kas teil on veel allikaid lisada?
- jah vabandust, kui tahtmatult tagurpidi tagusin :(. Ma muutsin seda. Ausalt öeldes tuleb Pikachu meelde, kui sellist küsimust esitatakse.
The D4DJ Inglise dub-l on üks Jaapani häälnäitlejatest, kes mängib sama tegelaskuju inglise keeles.
0
