Gwen Stefani - laps ei valeta (heli)
Ostsin täna Spice and Wolfi ühe köite ja lugesin tagaküljelt kokkuvõtet. Ma saan aru, et peategelane on hunt ja mees peategelane kaupmees, aga ta ei tee seda lihtsalt vürtse müüma, eks? Kas see nimi on mõeldud just halvaks kõlama või kas ma eksisin ja ta müüb tõesti ainult vürtse? Ma lihtsalt ei saa sellest aru.
Seda ei saa ilma spoileriteta seletada.
Väljendit "Vürts ja hunt" kasutas kaupmees selle sarja kahe peategelase kirjeldamiseks hiljem.
Autor kordas seda ka 16. köites lk 299:
3... aga nagu Vürts ja hunt ei tähenda maailma vaatamist iseeneses, vaid selles olevat "Vürtsi" ja "Hunti" (Holo ja Lawrence), see on tegelikult selle universaalse metafoori vastand, nii et teisisõnu ... jms. cetera, ad nauseum.
- 5 Kas saaksite ehk vastust veidi täpsustada? Spoilerid saab peita spoileri märgistusega.
- Aitäh. Ma ei pahanda spoilerit, kuid nagu @Maroon ütles, peaksite kasutama Spoiler Markdown asja ka teistele, kes tahavad vastust ka teada, kuid ei soovi, et teid ära hellitataks.
- Kas saaksite spoileriks öelda selle mahu, leheküljenumbri ja selle öelnud tegelase nime? Või kui saite seda anime, episoodi ja tegelase nime järgi.
16. köite tagantjärele on lk 297
Pealkiri Vürts ja hunt on Prantsuse majandusteadlase Jean Favieri keerdkäik Kuld ja vürtsid: kaubanduse tõus keskajal(tõlkinud Hidemi Uchida). Mõeldes sellele tagasi, kui ma seda lugesin, tuletan meelde, et mõtlesin, et tahaksin sellest midagi kasutada, mis andis mulle inspiratsiooni esimese köite jaoks.
Vürtsid koos väärismetallide ja siidiga on kaubaga seotud kaubad (kas olete kunagi kuulnud "vürtsikaubandust" või "siiditee"?). Kuna see on seeria, mis keskendub tugevalt keskaegsele kaubandusele, on pealkirja "vürts" mõeldud esile kutsuma, et sari räägib kauplemisest. Nagu tsitaadis mainitud, inspireeris autor konkreetselt Jean Favieri raamatut.
Vürtsikaubandus oli keskajal üsna oluline ja tulus. Siin on Lawrence'i mõtted selle teema kohta 2. köitest, lk 24:
Lawrence oli pipra ostnud tuhande eest trenni, nii et see tähendas kasumit 560 tükki. Vürtsikaubandus oli tõepoolest maitsev. Muidugi võis kuld ja ehted - luksuskaupade tooraine - tuua oma esialgse ostuhinna kaks või kolm korda suuremaks, seega oli see võrreldes kasinaga kasum, kuid reisiva kaupmehe jaoks, kes veetis päevi tasandikke ületades, oli see kasum piisav. Mõni kaupmees vedas kõige madalama kvaliteediga kaera selga, hävitades end mägede ületamisel, et saada linnas müües 10-protsendilist kasumit.
Tõepoolest, sellega võrreldes oli enam kui viiesaja hõbetüki puhastamine ühe kerge piprakoti liigutamisega peaaegu liiga soolane, et seda uskuda.
Viited loos pealkirjale
Teine vastus sellele küsimusele kasutab loo pealkirja viiteid. Need väärivad selles arutelus kohta, kuid need viited ei seleta tegelikult, kust pealkiri pärineb, nagu ma selgitan. Usun, et tegelane, kellele teine vastus viitab, on Marheit. Kuid ingliskeelses tõlkes Vürts ja hunt, Ma ei leidnud juhtumit, kus ta tegelikult Lawrence'i, Holo Spice'i ja Wolfi kutsus. Selle asemel on see jutustus (Marheit tõi kindlasti viite välja ja ilmselt ütleb ta seda ka muudes meediumides, näiteks anime'is). Siin on tsitaat esimese köite lõpus:
Tundus, et selle paari reisid kestavad natuke kauem.
Ehk siis hundi ja vürtsi reisid.
Kuigi see viide on huvitav, ei selgita see, kust pealkiri pärineb. Seda seetõttu, et see on loo sisuline sisu. Kui autor ei kirjutanud kogu raamatut ilma pealkirjata, siis vaatas ise oma lugu ja arvas, et see lõpuosa on pealkirjaks tegemiseks piisavalt oluline, ei saa see olla põhjus, miks lugu nimetatakse Vürts ja hunt. Ja tegelikult, kui uurida Marheiti viidatud näidendit, toetab see minu esialgset väidet, et vürtsid on seotud kaubandusega. Lavastus on moraalilavastus kaupmehest, kes üritab veenda deemonit sööma kedagi peale tema. Siin on Marheiti jutustus näidendi lõpust ja Lawrence'i reaktsioonist (1. köide, lk 227):
"" Kõige mahlakam inimene on teie silme ees - ta on rahapüüdlustes päev-päevalt vürtse kandnud ja tema nuumatud hing on täiuslikult maitsestatud, "" jätkas Marheit lõbusalt ja viipas muinasjuttu jutustades laialdaselt. [...]
"See on religioosne näidend, mida kirik kasutab kaubanduses mõõdukuse jutlustamiseks," selgitas ta. "[...] Pepper on kindlasti sobiv kaupmehele, kes kavatseb oma varandust saada, ma arvan."
Lawrence ei suutnud naeratada lõbusa jutu ja Marheiti kiituse üle. "Ma loodan, et mul on varsti üks keha vürtsidega üle ujutatud!" ta ütles.
Pealkirja selgituse asemel toob see ainult esile autori arusaama vürtside ja kaubanduse seosest.
Lisalugemine Vikipeedias: Vürtsikaubandus
3- Samuti pole kindlat tõendit selle kohta, et teine vastus on õige. See võib olla pigem pealkirja kui põhjuse tulemus. Kuid proovin leida mõned allikad, mis tõestaksid, et vürts oli seotud kaubandusega.
- Piisavalt aus, teil on tõestuse osas õigus.Ja asi pole selles, et see, mida te ütlete, on vale, lihtsalt see, et teine asi kasutab pealkirjaga täpselt sama sõnastust ja tundub sellisena üsna veenev.
- Ma ei arva, et kumbki vastus oleks ilmtingimata vale, välja arvatud juhul, kui intervjuu on paljastamata. Asjad, mida tegelased ütlevad, ei ole tegelikult "põhjused", et pealkiri on Spice ja Wolf, sest autoril oli mingi väline mõju, mis pani teda seda selliseks nimetama. See aitab seda mõju selgitada ja usun, et see on õige vastus.
