Sci-fi põneviku istme serv நீங்க மட்டும் எப்பிடிடா இப்டி யோசிக்கிறீங்க Tamil Dub Movie
Saate hõlpsalt ja seaduslikult voogesitada anime tasuta sellistest teenustest nagu Crunchyroll, Hulu, otse litsentseerivatelt ettevõtetelt (näiteks Funimationilt) ja mis iganes.
Kuid selle vaba juurdepääsu sisule takistab see, et see on subbed, mitte dubleeritud; peate dubleeritud anime vaatamiseks maksma tegeliku tasu.
Miks peetakse dubleeritud animeid "lisatasuks", mille eest peate maksma?
Küsin seda seetõttu, et üsna suur osa animefännide populatsioonist eelistab tegelikult nagunii anime vaadata, isegi kuni Youtube'i kommentaaride jaotistes ja muudes Interneti-foorumites mõnede naeruväärsete subbed vs dubleeritud argumentide õhutamiseni ...
Miks tasuda lihtsalt dubleeritud anime eest, kui saate ka subsideerida? Mis teeb dubleerimise nii eriliseks, et peate selle eest maksma, kuid mitte subsideerimise eest?
4- Sest anime valmistanud Jaapani ettevõtted tegid juba kogu töö, et hääled asetada subsideeritud anime. Subtiitrite panemine on odav, maksta tuleb ainult tõlkijatele ja toimetajatele. Dubleerimise jaoks tuleb palgata hääl.
- No Dub For You'il on selles päris häid punkte
- hääleosatäitjate palkamine ja sarja dubleerimine paneb raha maksma, kuid tõlgitud subtiitrite lisamine sarja maksab võrreldes sellega väga vähe, mõned inimesed teevad seda isegi nalja pärast tasuta, nimega Fan dubs.
- Fänniklubid (mida on tasuta, mida pole eriti raske hankida ja mis on sageli ülimalt kvaliteetsed) on ametlikult toodetud subtiitrite peaaegu täiuslikud asendajad. Kuid nad on dubide ebatäiuslikud asendajad. Lihtne majandusteadus viitab sellele, et see asendusefekt peaks ametlike subside hinda tugevamalt alla suruma kui dub-de hind.
Anime loomine maksab a palju raha. Ma möönan, et selle vastuse numbrid on enam kui tõenäolised pallipargid, kuid saate aru, mis põhiline - episoodide numbrid asuvad 11 miljoni jeeni läheduses (ehk ~ 97 200 dollarit).
Lisage lisaks töö, mis tuleb vabastamiseks lokaliseerida:
Teatud stseenid võivad
vaja tehavälja jätta, kärpida, lühendada, tsenseerida või eemaldada, kuna erinevused selles riigis on vastuvõetavad. (Ma mõtlen DiC-le nende loomingulise Sailor Mooni dubleerimise eest ja 4Kidsile peaaegu kõike, mida nad puudutasid. Oli ka stseene mitmetest teistest sarjadest, mis tuli eemaldada; selle kohta saate lugeda siit.)Teatud naljad ei tõlgi lihtsalt hästi, ükskõik mida sa ka ei teeks.
Selle maksumus lisab lisaks algsetele tootmiskuludele, kuna on väga suur tõenäosus, et tööd ei tee mitte ainult häälnäitlejad ja näitlejannad.
Eelkõige peab seriaalil dubli teenimiseks tegelikult piisavalt hästi minema või peab olema piisav nõudlus, et seda teha tasuv. Üks parimaid näiteid, mis pähe tuleb, on Toradora !, mille algne versioon oli eetris ja ilmus tagasi 2009. aastal ning mille dub-loog tuli välja viis aastat hiljem. Võib kindlalt öelda, et jah, selle sarja jaoks oli piisavalt nõudlust, et see dub-liga välja tuleks.
Piisab, kui öelda, et kopeerimata, sageli subtiitritega seeriate tootmise kulud on piisavalt väiksemad kui suurema personali palkamine sisuliselt sama asja tegemiseks. Sellepärast on dubleeritud anime kindlasti lisatasu eest - sest tehtav töö on lisatasu teenus jaapani keelt emakeelena kõnelevatele inimestele.
