Osa 10 Armastan Live esimene hooaeg, kui Yazawa Nico äratatakse ja kõik näevad tema näomaski, kommenteerib Ayase Eli "Khorosho". Ta ütleb seda ka siis, kui Sonoda Umi äratatakse ja ta muutub" deemoniks ". Arvestades konteksti, mõtlesin ma"Khorosho"tähendas midagi sellist nagu" hirmutav "või" hirmutav ", kuid see oli imelik, et NISA ei muutnud seda ingliskeelsetes subtiitrites.
Jao lõpus, kui kõik tüdrukud on käest kinni hoides ja päikesetõusu jälgimas, kui Nishikino Maki teda tänab, ütleb Eli "Khorosho"ja ka Eli õde Alisa ütleb"Khorosho"kui ta on korrigeeritud, arvates, et punase oa kukkel oli 12. episoodis kreemjas, ei kujuta ma mõlemas olukorras tegelikult ette"Khorosho"mis tähendab" hirmutav ".
Mis siis teeb "Khorosho"tähendab? Ja miks ei saaks seda tõlkida ingliskeelsetesse subtiitritesse?
2- linna sõnastik appi!
- @Darjeeling näib just vastupidist, mida ma ütlesin. see on mõttekas kahes viimases olukorras, kuid mitte esimeses kahes
Mida tähendab Khorosho?
See on vene keel: .
Ma ei oska vene keelt, seega ei saa ma väita, et tean, kuidas venekeelsed mõistavad sõna "khorosho", kuid võin teile öelda, kuidas jaapani keelt kõnelevad inimesed eeldavad, et venekeelsed seda mõistavad. Jaapanlaste arusaam "khoroshost" on vahejuhtum, mida kasutatakse umbes "vau!" või "Suurepärane!" või võib-olla "OK". (vrd üks, kaks, kolm). Näib, et see erineb mõnevõrra sellest, kuidas venekeelsed seda sõna mõistavad.
Mõistetuna üsna üldise sekkumisena võib näha, miks Eli / Alisa võis seda kasutada erinevates kontekstides, millele oma küsimuses tähelepanu juhite.
Ja miks seda ei tõlgitaks ingliskeelsetes subtiitrites?
Ma kujutan ette, et see oleks jäänud tõlkimata, sest see on võõrsõna ka Jaapani vaatajatele.
Kõrval - mulle arusaamatutel põhjustel näib "khorosho" olevat Jaapani lemmik vene sõna. Jaapani hävitaja Hibiki loovutati sõjajärgselt Nõukogude võimule (ja nimetati ümber Verniy). Seega Hibiki sisse Kantai kollektsioon ütleb sageli ka "khorosho", sest ilmselt on see lihtsalt asi, mida [jaapanlased arvavad] venelased teevad.
Khorosho on venekeelne sõna, mis tähendab "okei". Teatud kontekstides võib see tähendada ka "trahvi" või midagi muud sarnast. Mõnes mõttes on see peaaegu universaalne sõna.
Õigekiri on järgmine: " ". Seda hääldatakse järgmiselt: "kharasho". (Venekeelseid O-sid hääldatakse sageli ah-dena.)
Ma kardan, et ma ei suuda täielikult seletada, miks seda sellisena kasutati, nagu ma pole anime'i vaadanud. Tundub siiski, et senshin andis suurepärase selgituse.
Märkus: mul pole viimasel ajal vene kogukonnaga palju suheldud (loe: peaaegu kümme aastat), kuid kui mu mälu pole vigane, pole senshini teooria, et "khorosho" on "lihtsalt asi, mida venelased [ütlevad]" täiesti õige.
Allikas: Varem oskasin vabalt vene keelt. "Harjunud" on siin märksõna, kuid mulle jääb alati nii lihtne sõna meelde.
2- 1 Ah, vabandust - ma ei tahtnud väita, et venelased käivad kogu aeg lihtsalt "khorosho" ringi; pigem märkasin lihtsalt seda, et jaapanlased näivad just seda mõtle Venelased teevad seda stereotüüpselt. Täpsustasin oma vastust veidi. (Muide, hea vastus!)
- Jah, ma saan nüüd aru. Minu viga. Ja just nagu ma ütlesin, võib teie väide (nii, nagu ma sellest varem aru sain) tegelikult tõsi olla. Praegu laieneb minu venekeelne suhtlus ainult vanaemaga rääkimisele ja isegi siis kasutan tavaliselt oma emakeelt. (Ja aitäh!)
