Anonim

🔴 Fortnite, ma olen Batman !! || Lõuna-Aafrika Streameri ll! Liige🔴

See on sellele küsimusele järgnev küsimus: kas GoShogun OPi tõlgitakse õigesti?

GoShogun OP-l oli paar lauluteksti, mis tundusid mulle imelikud:

Kas teate punast nuppu? Kas tead sinist nuppu?

GoShoguni animes ei tundu olevat erilisi punaseid ega siniseid nuppe (vähemalt nii palju, kui ma seda vaatasin) ja mulle pole selge, millele need laulusõnad viitavad. Kas on olemas kontekst, mida Jaapani lapsed oleksid 1980ndatel pidanud laulutekstidest mõtestama, või on laulusõnad täpselt nii mõttetud kui paistavad?

Punane nupp on GoShoguniga ühinemise nupp ja sinine nupp GoFlasheri käivitamiseks.

Jaapani Wikipedia andmetel

な お 、 オ ー プ ニ ン グ の 歌詞 に る 「赤 い ボ タ ン」 と は ゴ ー ョ ー グ ン へ の 合体 ボ タ タ フ フ シ は ゴ ゴ ゴ ゴ ゴ ゴ ー ー ゴ

See tähendab ülaltoodud väidet.

Seda kinnitasid ka mõned Jaapani fännide säutsud, et sellele animes viidati, ehkki konkreetset episoodi / sündmust / juhtumit mainimata.

  1. ひ ふ み @ hifumi_x's tweet om 12:43 PM · 27. juuni 2020

    # 意外 と 忘 れ て い る 設定
    「戦 国 魔神 ゴ ー シ ョ ー グ ン OP ゴ ー シ ョ ー グ ン 発 進 せ よ （藤井）」 赤 い ボ タ ン は ゴ へ の い 青 青 青 青 青 青 青 青 青 青、 、

    #UnexpectedForgottenSetting
    GoShogunon OP Mine Shogun Hassin Seyo! (Ichirou Mizuki). Punane nupp on GoShoguniga ühinemise nupp ja sinine nupp GoFlasheri käivitamiseks. [...]

  2. レ オ れ お @ MJfWBXkRIlbkeql's säuts 4:39 AM · 26. jaanuar 2018

    OP。 [...]

    GoShogunon OP. [...] Teadsin (nuppudest) AniSongi raamatust. [...]

  3. ひ ふ み @ hifumi_x säuts ja vastused kell 11.06 · 17. august 2019, märkides korduvalt, et ilma anime vaatamiseta pole lüürikas kuidagi võimalik mõista „nuppude“ tähendust.

1
  • ja seega ... kommenteerige julgelt või saatke isegi uus vastus neile, kes leidsid viite otse animest!