Roboti tüdruksõbra laul
Ma õpetan Hiinas inglise keelt algklasside ja keskkooliealistele lastele. Mul on rühm õpilasi, kes on juba 4–6 aastat inglise keelt õppinud. Nüüd, kui neil on hea alus, otsin lugemismaterjali, mis neid köidaks ja haaraks. Loodan, et innukad siinsed lugejad võiksid soovitada sarja graafilisi romaane, mis on:
- Huvitav 10–14-aastastele lastele
- Mitte liiga verine
- Pole seksuaalne, kuid võib olla romantiline
- Vähemalt mõnevõrra populaarne tüdrukute seas (kuna minu õpilastest suurem osa on tüdrukud)
- Tõlgitud hästi
Kuna minu õpilased on keskkõnelejad, ei muretse ma loos ilmuva keele raskuse pärast. Praegu kaldun One Piece poole.
Vahemärkusena ütlen, et olen klassiruumis manga kasutamise suhtes üsna optimistlik - lood on väga kaasahaaravad ja piltide rohkust saab kasutada paljudes kasulikes keelelistes tegevustes. Kui lugusid hästi tõlgitakse, ilmuks palju kasulikku inglise keelt. Vanemad (minu kliendid) tuleb siiski veenda nende teostatavuses klassiruumis.
4- Peaksite alustama lihtsalt ja töötama ülespoole. Proovige teemat targalt Doraemon või Yotsuba sari on väga kergesti äratuntav ja tervitatav.
- Siiski arvan, et tõenäoliselt oleksite parem selliste ingliskeelsete koomiksitega nagu Asterix (algselt kirjutasid prantsuse keeles René Goscinny ja Albert Uderz) ja Tintini koomiksite seiklused (tõlkinud algsetest belgiakeelsetest tükkidest George Remi), kuna manga lokaliseerimine võib jaapani keelest inglise keelde tõlkimisel olla pisut eemal, eriti kultuuri tõttu. Uut keelt õppides on parem kultuurist natuke aru saada, et harjuda kontekstiga, milles seda kasutatakse.
- Kuigi mulle meeldib mõte kasutada mangat teise keele õpetamiseks, ei usu ma, et see on õige sait selle kohta küsimiseks. Enamik meist ei ole professionaalsed koolitajad, see tähendab, et te saaksite üsna informeerimata arvamusi. Samuti püüame tegeleda enamasti küsimustega, millele saab objektiivselt vastata. Sellel küsimusel on mõned head subjektiivsed küsimused, kuid arvan, et siin töötamiseks on liiga kaugel selle kogukonna asjatundlikkusest.
- Märgin siiski, et ingliskeelne pedagoogika näib selle arutelu kohaselt olevat inglise keele õppijate teema. Ma pole inglise keele ja kasutamise osas kindel, kuid nad võivad ka sinna minna. Ma pole kindel, kas see konkreetne küsimus mõlemal saidil toimiks, kuid üldisem küsimus võib siiski sobida. Selle konkreetse küsimuse osas võime teile anda ka soovitusi vestluses, kuid mitte põhisaidil.
