Näide paralleelsest redigeerimisest filmis "Tallede vaikus" (1991)
Vaatasin lihtsalt anime, kus see fraas koera ring kasutati ingliskeelsetes subtiitrites. Lause oli: "Me oleme koera ring". Kas see on Jaapani tuntud väljend? Anime oli 6. osa Natsume Yujin-Cho 5, kus seda kasutati ajahetkel 20:10. See osa tõusis just sel nädalal Crunchyrolli.
Kontekstist olen üsna kindel, et see viitab sellele, et nad on sõprade või liitlaste rühm, keda nad kaitsevad, kuid mitte sõna otseses mõttes teda ümbritsev. Nii Google'is kui ka Bingis kontrollides näib, et seda fraasi ei kasutata üldiselt inglise keeles. Kas minu tõlgendus on õige ja kas jaapani keeles saaks sellest fraasist kohe aru?
0Olen kindel, et keegi oskab anda parema vastuse kui minu oma, kuna ma pole sarja lugenud ega vaadanud.
Koera ring ei ole jaapanikeelne fraas. Jaapani vikiartiklit vaadates mainitakse seal Inu no Kai-d ( ) või Koerte kogumist. Seal öeldakse, et see on youkide joogiklubi, kes sööstaks Natsume'i poole nagu koer mis tahes põhjusel, mida ta neid kutsub, seega ka "koera" nimi.
Eeldan, et pealkirja "kogunev" osa tõlgiti kui "ring", mis minu arvates pole eriti hea tõlge. Circle'i kasutatakse jaapani keeles klubide, näiteks "anime klubi" tähistamiseks, kuid see ei tõlgita samas tähenduses hästi inglise keelde. Ma arvan, et nimi oleks tulnud suurtähtedega kirjutada, et oleks selge, et see on pärisnimi. Siiski, kui nad viskavad sellist terminit ringi, siis ma eeldaksin, et seda seletati kuskil sarjas.
3- Aitäh, Jimmy. Viimase paari nädala jooksul olen sarja vaadanud selle algusest peale. ma ei arva koera ring oli varem kasutatud. See on võimalik, kuid see, et see nii imelikult kõlas, sunnib mind uskuma, et see oli esimene kord. Käimas on joomarühm, millest osa oli selles stseenis, aga ma ei mäleta, et neid oleks nimetatud a koerte kogumine. Kuid see fraas ei kõla minu jaoks nii kummalisena, nii et võisin selle vahele jätta.
- See ring moodustati 3. hooaja lõpus, 13. epi.
- @ z tänan teid. vastates täieliku vastusega, et saaksin pildi postitada.
(See "Vastus" on tegelikult vastus eelmise vastuse @ kommentaarile. Tahtsin postitada pildi ja pakkuda tema mainitud episoodi jaoks täielikku konteksti.)
Vaatasin uuesti 3. hooaja 13. osa (osa 39 Crunchyrollil, mis ühendab esimesed 3 hooaega episoodide vooguks numbritega 1–39). Hindan pointerit väga. Alates ajahetkest 8:29 moodustatakse rühm järgmise vestluse käigus (oY = ühe silma yokai, bY = pull yokai, N = Natsume):
- oY: Nii et me koguneme kõik homme joomapeoks.
- bY: Me teeme!
- oY: Niisiis, kõik yokai, kes teavad, et olete kokku saanud esimest aastapäeva viskama
- oY: "Natsume-sama pidu Yatsuhara lähedal asuvas vanas pühakojas."
- bY: mahakukkumine, mahasurumine.
- oY: Pidu kõigile neile, kes peavad taluma Natsume-sama vingumist ja sekkumist ning jooksma tema juurde nagu koerad, kui ta meid vajab.
- oY: Võite meile helistadaNatsume koerad'!
- ? Y: Koor!
- N: Mis nimi see on?
(Üldine märkus neile, kes seriaali ei vaata - Natsume väldib abi kutsumist ka siis, kui tal seda vaja on. Ainus yokai, kellele ta helistab, on Madara, tema võimas isehakanud ihukaitsja. Kuid teistele ta meeldib ja aitaks. )
Siin on ekraanilõik episoodi lõpust, peol, kus näidatakse Natsume'i ja Natsume koerad:
Nii et kokkuvõtlikult võib öelda, et minu küsimus postitas selle fraasi esmakordselt koera ring, kuigi see rühm moodustati episoodidena varem kui Natsume koerad.
Ma ise arvan, et parem tõlge oleks "lojaalne koeratrupp". Mitte sõnasõnaline tõlge, kuid on mõistlikum inglise keeles.
