Kas nende vahe on Rurouni Kenshin ja Samurai X?

Majas - kodupartei üritus, mis algab 15. mail

Mulle öeldi, et Rurouni Kenshin ja Samurai X vahel on vahe, kuid ma olen näinud ainult Rurouni Kenshini. Kas need on tõesti erinevad ja kas jah, siis kas saate seda selgitada?

7 Olen üsna kindel, et "Samurai X" on lihtsalt Rurouni Kenshini lokaliseeritud pealkiri.

Ei, pole. See kutsus lokaliseerimise redigeerimist.

Lokaliseerimine on anime väljaandmisel Jaapanist oluline protsess. See võib hõlmata mitmesuguseid protsesse sõltuvalt individuaalsest pealkirjast ja soovitud tulemusest. Kõige põhilisemal tasemel vastutab lokaliseerimisprotsess romaniseeritud tähemärkide ja terminite ning episoodide pealkirjade üle otsustamise eest

Ei, vahet pole.

Vikipeediast:

1999. aastal proovis Sony ja ei suutnud seeriat USA-s juba olemasoleva ettevõtte kaudu Samurai X-na turustada. Hiljem andis telesarja Põhja-Ameerikas litsentsi Media Blasters, kes jagas selle "hooaegadeks", ja avaldati DVD-l.

Vikipeedia artikkel seob sama ajaperioodi Anime News Network'i artikli, mis ütleb:

Samamoodi teatab EX Online, et Sony plaanid USA-s Ruroni Kenshini turustada olemasoleva ettevõtte abil "Samurai X" -ga on läbi kukkunud. Pärast Sony reidi sarja kandvate fännide vastu ei ole keegi uusi plaane ega partnerlusi teatanud. ANN küsib selle kohta küsimusi ja jõuab selle kohta projekti A-kon sel aastal järeldusele (loodame, et see kõrvaldatakse), kuid vahepeal või on Sony kontaktid lõpetanud meie e-kirjade tagastamise.

Nii et Samurai X oli lihtsalt nimi, mille Sony välja mõtles, kui ta üritas 1999. aastal USA-s Rurouni Kenshini välja anda. Media Blasters nimetas sarja USA-s Rurouni Kenshiniks, kuid ADV kasutas hiljem Samurai X-i nime uuesti välja. Rurouni Kenshin OVAS ja filmid:

OVA-de ingliskeelsed versioonid, nagu ka film, anti algselt välja Põhja-Ameerikas kui Samurai X, ehkki hilisematele DVD- ja Blu-ray Disc-väljaannetele lisati algne nimi.

Hiljem samas artiklis: