Gogeta vs Vegito: draakoni mõte jutule, 11. episood koos Thundershotiga69
Sisse Draakonipall Super 88. osa, umbes kell 20.15, ütles Gohan Piccolole midagi ideest saada võimsamaks.
Ühes alapealkirjas olen lugenud, kuidas Gohan palus Piccolol teha koos mõni rünnak või tehnika. Kuid teises tõlkes palus Gohan Piccolol teha kombineeritud tehnika või a sulandumine koos.
See tekitab spekulatsioone ka fännide seas (YouTube'i video Gohani sulandumisest Piccologa)
Kumb on tõsi?
9- Kas tõlge oli ametlik? St kas seda tegi litsentseeritud edasimüüja ja mitte fansub?
- fansub, mis tähendab, et see võib olla ebatäpne, kuid see võib olla ka täpne. Kuna olen näinud veel ühte, mis ei ütle täpselt sama, siis vean kihla, et see on ebatäpne, kuid see pärineb väga populaarselt anime-veebisaidilt.
- Ma ei usaldaks kunagi ühtegi tõlget, mis on fanskubil. Miski pole ametlik, kuni animel pole tegelikult ametlikku tõlget.
- Igatahes võib iga jaapanlane sellele reaalse vastuse anda. Ametlikku tõlget pole vaja oodata
- Teises alapealkirjaga versioonis öeldakse "miks me ei loo kahekordset meeskonnamöövrit või kombinatsiooni koos". Minu panus on esimesed subtiitrid, mis ekstrapoleerivad "kombinatsiooni" "fusionile", kui Gohan tähendas algselt kombineeritud rünnakut ja mitte fusionit, kuid pole kindel
Ütles Gohan
������������������������������������������������������������������������������������������������
mida saab tõlkida
Oh, siis miks me ei loo topeltmeeskonna manöövreid või kombinatsiooni?
(Tundmatult inglise fännidelt)
Üldiselt (gattai waza) tähendab "kahe või enama inimese kombineeritud tehnikat". Fusioon on üks neist ja on ilmselt segaduse allikas, sest jaapani keeles (Gattai surule) tähendab "sulanduda kellegagi" (näide: Gotenks). Kuid see ei tähenda konkreetselt "sulandumist". Teised näited on Burter ja Jeice Purple Comet Crush ja Purple Comet Hurricane.
Kombineeritud rünnak tähendab Wikia sõnul "tehnikad, mis ühendavad erinevaid põhitüüpe, et pidevalt rünnata vastast, jätmata ruumi vasturünnakuteksNäide on Kibito Kai hullumeelne kombinatsioon.
