Vern Gosdin - kivisse raiutud
Jaos 313 / Üks tükk, oli stseen, mis viitas Tomile minevikus,
Kui olete mees, siis tehke "Doniga".
Mida see tähendab?
1- Lihtsalt otsekohene spekulatsioon, kuna ma ei oska jaapani (või jaapani onomatopöasid) või kui see on tõeline ütlus, kuid ma arvan, et siin võib "Don" olla onomatopoeia, samasugune ingliskeelne sõna on umbes nagu "pauk". Nii et ma arvan, et ta ütleb midagi sellist nagu "Tee seda pauguga" või teeb midagi väga mõjusalt,
Hispaania keeles tähendab "don" "andekust" nagu erilise ande puhul. Samuti kasutatakse donit mitteametlikult mõnikord maffia- / gangsterilaadse käitumise või toimingute tähistamiseks, mida võidakse kasutada ka piraatide kohta.
Teadmine, kuidas Oda-sensei armastab Hispaania mõju, on minu arusaama järgi tähendus: kui sa oled mees, siis tee seda nii, nagu andekas inimene teeks (annaks endast parima).
Leidsin anime alternatiivse tõlke:
Kui oled mees, siis tee seda otsustavalt.
Vaatasin ka enda omandis olevat trükitud köidet ja seal seisab (inglise keelde tõlgitud):
Kui oled mees, siis tee seda ambitsioonikalt.
Need kaks tõlget on üsna järjepidevad, nii et ma pole päris kindel, kas Ivani vastus on tegelikult õige.
Lisaks sellele on manga tõlge, mille leidsin kõige rohkem veebis, samuti OP-s toodud tõlge.
Kuid leidsin ka Püha Pat'i kommentaarist soovitatud tõlke:
Kui oled mees, siis tee seda pauguga.
don on nagu öeldes mjäu, see on trummi esindav heli = tee seda pauguga vaimustunult, täie südamega.
allikas: https://www.reddit.com/r/OnePiece/comments/4kyfn2/what_is_don/
